@Alexandra, lamureste-ma intai, te rog, daca sunteti jurnalisti sau nu la intrefete.ro.
Cat despre referirea facuta de mine: "Numarul din ianuarie 2010 al "V Magazine" face un statement si ridica la un alt nivel...". Nu se pomeneste fashion statement (care fie vorba-ntre noi si-n engleza suna "minunat"). De ce UN statement si nu O statement?
Atitudinea moderna nu exclude un minim efort de a educa cititorii, de a gasi in romana combinatia de cuvinte care sa exprime cat mai corect un cliseu englezesc, etc. Sunt domenii, precum IT-ul, in care engleza este limba internationala si a fost preluata ca atare si-n romana. Dar moda nu s-a nascut in SUA. De ce nu preluati termeni din franceza sau italiana?
Mai exista cultura si civilizatie si in afara SUA. Mai preluati si de acolo, de foarte multe ori sunt mai stilati, mai rasati, mai ...politicosi.
@ Ana, traim intr-o lume cosmpolita, engleza e o limba de circulatie internationala si melanjul de termeni (care au aparut pentru prima oara in aceasta limba si nu prea suna in altele - cum ar fi "declaratie de moda" in loc de fashion statement?). Intre fete preferam o atitudine moderna si un limbaj deschis... nu scriem partial cu termeni in engleza pentru ca nu ne-am cunoaste limba.
Va rog hotarati-va: ori scrieti in romana ori in engleza. Luati-va un dictionar daca nu aveti cunostintele necesare de engleza pentru a traduce "...face un statement si ridica la..." (de exemplu). Amalgamul de limbi nu e nici sic, nici la moda si nici nu lasa o impresie prea buna despre autor(autoare). Avem o limba frumoasa si bogata. Invatati-o!
Draga autoare, sistmul american de masuri este diferit de cel din UK. Asadar, 2 in US este 6 UK, iar 4 US este 8 UK. Deci ai fi trebuit sa slabesti fix o masura la haine...
Cred ca e de preferat sa te documentezi mai intai si pe urma sa scrii articolul, ce zici?
Raftul de cărţi Intrefete: câştigă 3 cărţi despre SUCCES!
@Alexandra, lamureste-ma intai, te rog, daca sunteti jurnalisti sau nu la intrefete.ro.
Cat despre referirea facuta de mine: "Numarul din ianuarie 2010 al "V Magazine" face un statement si ridica la un alt nivel...". Nu se pomeneste fashion statement (care fie vorba-ntre noi si-n engleza suna "minunat"). De ce UN statement si nu O statement?
Atitudinea moderna nu exclude un minim efort de a educa cititorii, de a gasi in romana combinatia de cuvinte care sa exprime cat mai corect un cliseu englezesc, etc. Sunt domenii, precum IT-ul, in care engleza este limba internationala si a fost preluata ca atare si-n romana. Dar moda nu s-a nascut in SUA. De ce nu preluati termeni din franceza sau italiana?
Mai exista cultura si civilizatie si in afara SUA. Mai preluati si de acolo, de foarte multe ori sunt mai stilati, mai rasati, mai ...politicosi.
arata perfect
@ Ana, traim intr-o lume cosmpolita, engleza e o limba de circulatie internationala si melanjul de termeni (care au aparut pentru prima oara in aceasta limba si nu prea suna in altele - cum ar fi "declaratie de moda" in loc de fashion statement?). Intre fete preferam o atitudine moderna si un limbaj deschis... nu scriem partial cu termeni in engleza pentru ca nu ne-am cunoaste limba.
Va rog hotarati-va: ori scrieti in romana ori in engleza. Luati-va un dictionar daca nu aveti cunostintele necesare de engleza pentru a traduce "...face un statement si ridica la..." (de exemplu). Amalgamul de limbi nu e nici sic, nici la moda si nici nu lasa o impresie prea buna despre autor(autoare). Avem o limba frumoasa si bogata. Invatati-o!
Draga autoare, sistmul american de masuri este diferit de cel din UK. Asadar, 2 in US este 6 UK, iar 4 US este 8 UK. Deci ai fi trebuit sa slabesti fix o masura la haine...
Cred ca e de preferat sa te documentezi mai intai si pe urma sa scrii articolul, ce zici?